Steht in Deutschland ein grüner Bürgerkrieg bevor?

7. Januar 2020 Chris Frey 6

David Wojick
[Dieser Blick von außen auf unser Land ist wieder hoch interessant. Der Übersetzer vermag aber nicht zu beurteilen, ob er auch realistisch ist.]
Die Bühne ist errichtet für einen großen Kampf zwischen zwei grünen Titanen – der Partei der Grünen in Deutschland einerseits und Greenpeace Deutschland andererseits. Sie klingen ähnlich, doch ist es damit vorbei. Wenn es um Klimawandel geht, ist Greenpeace eine führende Action Now!-Radikalengruppe, während die Partei der Grünen immer moderater wird. Das ist eindeutig ein Rezept für einen politischen Konflikt.

mehr

Die Grünen in Deutschland kolla­bieren in einer ,existen­tiellen Krise‘

25. Juli 2017 Chris Frey 5

Andrew Follett
Einführung des Übersetzers: Der Niedergang der „Grünen“ war auf dieser Website immer wieder mal ein Thema, aber hier wird deutlich, dass man darauf jetzt auch im angelsächsischen Sprachraum aufmerksam wird. Zwar bezieht sich der Autor Andrew Follett hier öfter auf einen Artikel im ,Spiegel‘, aber seine Analyse aus amerikanischer Sicht ist so interessant weil jenseits des deutschen sprichwörtlichen Tellerrandes, dass sie hier übersetzt wird. – Chris Frey, Übersetzer

mehr
image_pdfimage_print